2012年上半年，藥品安全問題被頻頻爆出，先是“問題膠囊”，然后是“地溝油入藥風波”，接著又是“中藥染色”事件。我們不經要追問，藥品安全問題為何會“前赴后繼”？在這種形勢下，醫(yī)藥行業(yè)正遭受著公眾對藥品安全的質疑與挑戰(zhàn)，藥品安全、品牌保障成為整個行業(yè)最受矚目、最能考驗企業(yè)能夠屹立不倒的標準。為行業(yè)發(fā)展探路，為時代變革立功，此次API China & INTERPHEX China展以“藥品安全之源，品牌優(yōu)質之選”為主題，關注藥品安全,打造創(chuàng)新制藥品牌，攜手業(yè)內知名企業(yè)，引領中國制藥工業(yè)發(fā)展大勢。本期雜志特為讀者在中外展商名單中特別挑選了各個展區(qū)代表性參展企業(yè)，相信這些企業(yè)的參與一定會為藥品安全和品牌保障助力。
個性化醫(yī)療是生物醫(yī)藥產業(yè)的重要發(fā)展方向。通過了解人類基因的個體差異為患者選擇并設計治療方法，以獲得更佳的治療效果，并降低副作用。而個性化醫(yī)療的關鍵是治療和診斷之間的緊密聯(lián)系，搭建一條在實驗室與病房之間的快速通道，即轉化醫(yī)學。轉化醫(yī)學是近兩年生物醫(yī)學界熱議的重要話題，其旨在通過實驗室與病房之間架起一條快速通道，加速基礎醫(yī)學研究至臨床的轉化，更好地提高診療水平，造福患者。
2012年9月6日，凱杰-蘇州生物納米園轉化醫(yī)學中心簽約儀式暨合作典禮在蘇州獨墅湖會議酒店舉行。這是國內首個以轉化醫(yī)學為核心的商業(yè)運營機構。BioBAY （蘇州生物納米園）CEO劉毓文女士、凱杰公司亞太區(qū)總裁施晨陽博士、凱杰公司中國區(qū)生命科學部總經理董瑋女士親臨了現場，并與我們分享了轉化醫(yī)學目前在國內外的發(fā)展現狀。